ibnu-musafir.com

Allgemeine Anmerkungen zu meinen Publikationen

Dieser Text wird bei Bedarf ergänzt, in sha Allah.

الحمدُ للَّهِ والصّلاةُ والسّلامُ على رسولِ اللَّهِ وعلى آلِه وصحبِه ومَن والاه، وبعدُ،

Vorbemerkung

Auf den folgenden Seiten sind Anmerkungen zusammengefasst, die für alle meine Bücher und Schriften gelten, für die arabischen ebenso wie für die deutschen. Ein Teil davon antwortet auf Fragen, die immer wieder gestellt werden. Der andere Teil erklärt die Arbeitsweise, damit der Leser weiß, woher die zitierten Texte stammen, wie sie wiedergegeben werden und wie die Quellenangaben, die Vokalisierung und die Zeichensetzung zu verstehen sind.

Manches davon steht in kürzerer Form bereits in den Vorworten der einzelnen Bücher. Hier steht es an einer Stelle beisammen und etwas ausführlicher. Wo ein Buch davon abweicht, wird dies in seinem Vorwort erwähnt.

Warum fast nur aus den frühen Quellen zitiert wird

In meinen Büchern werden in erster Linie der Qur'an, die Sunnah und die Aussagen der Gelehrten der ersten Jahrhunderte angeführt. Von den späteren Generationen, den Muta'akhirin, wird dagegen kaum oder gar nicht zitiert. Das hat einige entscheidende Gründe. Es geschieht jedenfalls nicht deshalb, weil ich alle späteren Gelehrten ausnahmslos ablehnen oder sie gar pauschal als Nicht-Muslime ansehen würde – wie es manchen vielleicht scheinen mag. Die hauptsächlichen Gründe dafür sind vielmehr Folgende:

Hier könnte man einwenden, dass auch die Aussagen der Salaf nicht jede Frage so eindeutig beantworten, dass keine unterschiedlichen Verständnisse oder Fehlverständnisse mehr möglich wären, und dass auch unter denen, die zu dieser Rückkehr aufrufen, über die Bedeutung dieser Aussagen gestritten wird.

Dieser Einwand ist berechtigt. Die Aussagen der Salaf sind knapp gefasst, und manche davon – in manchen Büchern und Wissensgebieten sogar viele – sind auch für den heutigen arabischen Leser nicht ohne Weiteres verständlich. Ich teile auch die Beobachtung, dass Leute, die sich auf die frühen Quellen besinnen und sie zum Maßstab nehmen wollen, nicht selten dieselben Meinungsverschiedenheiten haben. Die Diskussion um die Bedeutung der Gelehrtenaussagen hat sich einfach zeitlich nach vorne verlagert.

Dazu sind aus meiner Sicht jedoch zwei Dinge anzumerken:

Damit ist nicht gemeint:

Die in meinen Büchern zitierten Werke stammen also fast alle aus den ersten Jahrhunderten. In den Quellenverzeichnissen der Bücher sind sie nach dem Todesjahr ihrer Verfasser geordnet, damit man auf einen Blick sieht, aus welcher Zeit das Zitierte stammt. Wenn spätere Werke genannt werden, um z. B. auf einen speziellen Inhalt hinzuweisen, so werden sie im Allgemeinen in einer Fußnote erwähnt.

Zitate von Personen, die in der 'Aqidah abgewichen sind

Gelegentlich zitiere ich von Personen, die in der 'Aqidah abgewichen sind, so etwa von as-Sahib ibnu 'Abbad, der ein Mu'tazili war, oder von al-Baihaqi, der in der Frage der Eigenschaften Allahs den Weg der Asch'ariyyah einschlug. Meist geht es dabei um die Erklärung der arabischen Sprache: Die Bedeutungen der Wörter waren in den ersten Jahrhunderten allgemein bekannt und verbreitet, und darin stimmten jene Autoren mit den übrigen Gelehrten ihrer Zeit überein. Manchmal führe ich einen von ihnen auch in einer Fußnote an, weil er eine Überlieferung in einem Wortlaut bringt, der sich bei keinem anderen findet. Solche Wortlaute können das Verständnis erleichtern, ein richtiges Verständnis der Überlieferung ist aber keinesfalls voll und ganz davon abhängig.

Solche Zitate bedeuten weder eine Empfehlung dieser Personen noch, dass sie in irgendeiner Angelegenheit des Din als Beleg angeführt würden. Muhammad ibnu Sirin sagte, wie Muslim im Vorwort seines Sahih überliefert:

إِنَّ هَذَا الْعِلْمَ دِينٌ فَانْظُرُوا عَمَّنْ تَأْخُذُونَ دِينَكُمْ

„Dieses Wissen ist Din, also seht genau hin, von wem ihr euren Din nehmt.“

Überlieferungen mit leichter Schwäche im Isnad

Manche der angeführten Aussagen, vor allem zum Tafsir, haben eine Überlieferungskette mit leichter Schwäche. Die frühen Gelehrten haben solche Überlieferungen nicht pauschal verworfen, sondern je nach Wissensgebiet unterschieden: streng im Erlaubten und Verbotenen, nachsichtiger etwa im Tafsir. Angeführt werden sie hier nur zur Verdeutlichung und Bekräftigung eines Grundsatzes, der durch den Qur'an und gesunde Überlieferungen bereits feststeht, nicht um einen Grundsatz erst zu begründen. Näheres dazu steht in der Erklärung des Vorworts zum Tafsir von Ibnu Abi Hatim ar-Razi.

Quellenangaben ohne Band-, Seiten- und Hadith-Nummern

Bei den Quellenangaben nenne ich das Werk, aber keine Band- und Seitenzahlen und keine Hadith-Nummern. Das hat folgende Gründe:

Die Qur'an-Verse und der Rasm 'Uthmani

Die Verse stehen in der 'uthmanischen Schreibweise der Masahif nach der Überlieferung von Hafs von 'Asim, wie sie der König-Fahd-Komplex herausgibt. Führt ein Gelehrter einen Vers in einer anderen Lesart an, steht er in dieser Lesart und in der Schreibweise ihres Mushaf. Das gilt für die Bücher; in den Texten, die zum Lesen auf die Webseite gestellt werden, stehen die Verse in der heute üblichen Schreibweise (Rasm Imla'i), damit man leichter nach ihnen suchen kann.

Zur Vokalisierung der arabischen Bücher

Die Vokalisierung folgt in meinen Büchern einem eigenen, festen System zwischen einem Text ganz ohne Vokalzeichen und einer vollständigen Vokalisierung.

Bei all dem nutze ich, seit es sie gibt, die heute verfügbaren technischen Hilfsmittel. Davor habe ich dies selbst durchgeführt, jedoch in einem geringeren Maß.

Zur Zeichensetzung

Die alten Handschriften kennen so gut wie keine Satzzeichen. Die Satzzeichen in den heutigen Ausgaben stammen von den Herausgebern und sind bereits eine Auslegung: Wo ein Satz endet, wozu ein Satzteil gehört, ob etwas eine Frage, ein Ausruf oder eine Feststellung ist und wo die Worte des Zitierten enden – das alles kann sich mit einem einzigen Zeichen ändern. Beim Bearbeiten ist hier also Vorsicht geboten.

Deshalb greife ich in die zitierten Texte möglichst wenig ein. Frage- und Ausrufezeichen setze ich dort nur in eindeutigen Fällen, sonst lasse ich sie weg. Wo die Zeichensetzung die Bedeutung verändern könnte, weise ich in einer Fußnote darauf hin.

Zur Sprache des eigenen arabischen Textes

Seit etwa dreißig Jahren – von Beginn meiner Beschäftigung mit den Wissenschaften der Sprache an – strebe ich es an, mich der alten arabischen Sprache anzunähern. Mit der Zeit bin ich aber zu der Erkenntnis gekommen, dass das in vollem Umfang nicht möglich ist. Je länger ich mich damit beschäftigt habe, desto klarer wurde mir, wie umfangreich die Unterschiede zwischen der heutigen und der damaligen Sprache tatsächlich sind: in der Bedeutung einzelner Wörter, in ihrem Gebrauch und in den Ausdrucksweisen/Stilen (Asalib).

Das heißt nicht, dass man die alte Sprache nicht verstehen könnte. Eine Besonderheit der arabischen Sprache ist sicherlich, dass die alten Quelltexte, viele Erklärungen aus frühester Zeit und auch Gedichte in großer Zahl erhalten sind. Das Wichtigste, was erhalten und bewahrt blieb, ist das Buch Allahs, und es ist das, wodurch Allah die arabische Sprache am meisten vor der Veränderung bewahrt hat. Man sollte sich dieser Unterschiede zum heute gängigen Arabisch aber zumindest bewusst sein.

Diese Unterschiede zeigen auch sehr deutlich, warum die Salaf, und besonders die ersten drei Generationen, den Späteren im Verständnis der islamischen Quellen weit überlegen waren: Allein ihr Sprachverständnis ist für uns unerreichbar. Und sie zeigen, warum wir uns wenigstens bemühen müssen, die frühe Sprache so gut wie möglich zu verstehen, denn dadurch verstehen wir auch die Texte besser.

Andererseits ist es natürlich und unvermeidbar, dass sich das gängige und vorherrschende Sprachverständnis mit der Zeit verändert. Jede Zeit hat ihre Sprache, und das lässt sich nicht verhindern. Meine Absicht ist deshalb auch in meinen Schriften, diese dem alten Arabisch so weit wie möglich anzunähern und den Text dennoch leicht und verständlich zu halten. Daraus ergibt sich Folgendes:

Schluss

Ich hoffe, mit diesen Erklärungen etwas verdeutlicht zu haben, wie ich in meinen Schriften vorgehe und was die Gründe dafür sind, und insbesondere, warum ich es als sehr wichtig und eigentlich unerlässlich ansehe, mit dieser Methode an die islamischen Quellen heranzugehen, auch wenn sie den meisten Menschen heute ungewöhnlich erscheinen mag. Aus dem Gesagten sollte klar sein, dass es mir nicht in erster Linie darum geht, die späteren Gelehrten auszuschließen, sondern darum, den wissenderen frühen Gelehrten den Vorzug zu geben – im Interesse des eigenen Verständnisses und im Interesse der muslimischen Gemeinschaft im Allgemeinen.

Möge Allah uns allen erleichtern, diesen Din aus seiner Quelle zu erlernen, nützliches Wissen aufzunehmen und es umzusetzen, und uns zur Demut und Ehrlichkeit im Umgang mit dem Wissen verhelfen. Amin.

… und zu allem Gesagten: Allah weiß es am besten.

واللَّهُ أعلمُ

وصلّى اللَّهُ على نبيِّنا مُحَمَّدٍ وآلِه وصحبِه ومَن والاه

والحمدُ للَّهِ ربِّ العالمينَ