Neuigkeiten auf der Webseite

Wichtiger Hinweis

Dies ist die offizielle und einzige Webseite von Abu Hamzah ibnu Musafir, hier werden alle Publikationen zu islamischen Themen zur Verfügung gestellt. Was hier auf der Seite nicht zu finden ist, ist entweder nicht von ihm, veraltet oder gerade unter Bearbeitung und deshalb offline. Nur was hier publiziert ist, ist aktuell, entspricht der Sichtweise des Verfassers und taugt zur Weitergabe. Sonstige Inhalte sind ausnahmslos zu verwerfen. Lest dazu auch folgenden Hinweis:

• Allgemeiner Hinweis zu früheren PublikationenAktualisiert: Mai 2026

Neuigkeiten (Neueste zuerst)

• Fachbegriffe direkt erklärt: In den Büchern und Schriften sind Fachbegriffe aus dem Glossar beim ersten Vorkommen auf einer Seite dezent unterstrichen. Ein Klick (am Computer auch das Darüberfahren) zeigt die Erklärung direkt an der Stelle, ohne die Seite zu verlassen.
• Suche verbessert: Die Suche wurde gründlich überarbeitet und getestet. Gefundene Stellen werden markiert und direkt angesprungen; über eine Leiste am unteren Rand geht es zur nächsten Fundstelle oder zum nächsten Treffer. Unterschiedliche Schreibweisen (z. B. Schirk/Shirk) und Tippfehler werden berücksichtigt. Auf der Startseite gibt es jetzt ein Suchfeld.
• Weitere Verbesserungen: Die Kapitelseiten der Bücher und Schriften haben oben eine kompakte Navigation, und die Umschrift arabischer Begriffe ist einheitlich (z. B. Schirk, asch-Schafi'i, Ibnu). Außerdem wurden kleine Fehler korrigiert.
• „Die Lehre des Monotheismus“: neue Fußnote und kleine Korrekturen: Im Kapitel „Die islamischen Quellen: Koran, Sunnah und Konsens“ berichtet al-Bukhari von seinen Reisen zu den Gelehrten. Dort stand bisher, er habe die Leute „der arabischen Halbinsel“ zweimal getroffen; im arabischen Text ist aber die Jazirah gemeint. Die Stelle lautet jetzt „… der Jazirah (Obermesopotamien) zwei Mal …“ und hat eine neue Fußnote: „Im arabischen Text steht hier al-Jazirah. Gemeint ist damit nicht die arabische Halbinsel (Jaziratu l-'Arab), sondern die Landschaft zwischen dem oberen Euphrat und dem Tigris, also Obermesopotamien, mit Städten wie Mosul, Harran und ar-Raqqah. Bei den frühen Geographen und Gelehrten galt sie unter diesem Namen als eigene Region. Dafür spricht auch, dass al-Bukhari den Hijaz im selben Satz gesondert nennt – wa-llahu a'lam.“ Außerdem gab es im Buch einige weitere kleine Korrekturen. Alle Änderungen stehen in der PDF und im Volltext, die neue Fußnote auch in den Übersetzungen.
• Einheitliche Dateinamen: Alle PDFs der Webseite haben jetzt kurze, einheitliche Dateinamen, die künftig gleich bleiben. Eine neue Fassung ersetzt die Datei unter demselben Namen, sodass Links und Lesezeichen dauerhaft gültig bleiben; ältere Links werden automatisch auf die aktuelle Datei weitergeleitet. Der Stand der letzten geringfügigen Änderung steht deshalb nicht mehr im Dateinamen, sondern am Anfang des Dokuments selbst (auf dem Deckblatt bzw. im Impressum) und wie bisher in der Übersicht.
• Koranverse in den PDF-Fassungen: In den PDF-Fassungen wurden kleine Zeichenfehler in den Ayat im Rasm 'Uthmani behoben.
• Sprachwechsel: Die Sprachauswahl (ع/A oben in der Menüleiste) wurde überarbeitet und sieht jetzt auf allen Geräten gleich aus. Bei Büchern, die in mehreren Sprachen vorliegen, öffnet der Sprachwechsel direkt dasselbe Kapitel in der anderen Sprache. So lässt sich die Übersetzung jedes Kapitels mit einem Klick lesen.
• Neues Cover: Das Cover von „Die Lehre des Monotheismus“ wurde – ebenso wie bei der bosnischen Ausgabe – angepasst. Es erscheint in der neuen PDF-Fassung und in der Bücherübersicht.
• „Die Lehre des Monotheismus“ korrigiert: Bei der Arbeit an den Übersetzungen sind im Original einige kleine Fehler aufgefallen. Sie sind jetzt in der PDF (Fassung vom 07.10.2026) und im Volltext behoben, unter anderem die Wiedergabe des Verses 9:113 („dem Propheten“ statt „dem Gesandten“), die Zahl der in Sure Nuh genannten Personen, der Wortlaut zweier Hadithe sowie eine falsche Zuordnung in einer Fußnote. Außerdem stehen die Koranverse in der PDF jetzt im 'uthmani-Rasm, also in der Schreibweise des Mushaf, mit der eigenen Hafs-Schrift. Zitiert ein Gelehrter eine andere Lesart (qira'ah), steht sie im Rasm und in der Schrift dieser Lesart. Auf der Webseite stehen die Verse dagegen bewusst in der gewöhnlichen Schreibweise (imla'i), damit die Suche sie findet.
• Bosnische Übersetzung: Das Buch „Die Lehre des Monotheismus“ ist jetzt auch auf Bosnisch erschienen, als PDF und als Volltext zum Online-Lesen. Dafür gibt es einen eigenen bosnischen Bereich der Webseite.
• ↑Arbeiten an der Webseite: 10/2026
• Zwei arabische Schriften aktualisiert: Die beiden arabischen Schriften – die Geschichte, wie Salman al-Farisi den Islam annahm, und die Erklärung des Vorworts zum Tafsir von Ibnu Abi Hatim ar-Razi – sind in einer neuen PDF-Fassung erschienen, mit Korrekturen der Vokalisierung und verbessertem Layout. Die Einzelheiten stehen im arabischen Änderungsverzeichnis.
• Suche nach Autoren: Im deutschen und englischen Autorenverzeichnis sowie in den Quellenverzeichnissen der arabischen Bücher steht jetzt bei jedem Autor eine Lupe. Ein Klick darauf zeigt alle Stellen, an denen er in den Texten der jeweiligen Sprache erwähnt wird.
• Die Inhaltsverzeichnisse der arabischen Volltexte sind jetzt grafisch gestaltet, sodass der Aufbau der Bücher auf einen Blick sichtbar ist.
• Layout und Formatierung der arabischen Texte wurden stark verbessert. Auf den arabischen Seiten werden jetzt überall die heute gängigen arabischen Ziffern verwendet (١، ٢، ٣).
• ↑Arbeiten an der Webseite: 09/2026
• Die Darstellung der Webseite wurde allgemein und besonders für Mobilgeräte weiter verbessert. Navigation, Publikationskarten, Inhaltsverzeichnisse, Überschriften, Umschrifttabellen und arabische Inhalte sind nun übersichtlicher und besser lesbar.
• Autorenverzeichnisse: Für Deutsch und Englisch wurden chronologische Autorenverzeichnisse angelegt. Sie führen alle Autoren auf, auf deren Werke in den Publikationen der Webseite verwiesen wird, und ordnen die verwendeten Werke den jeweiligen Autoren zu. In den arabischen Büchern übernimmt diese Aufgabe das Quellenverzeichnis am Ende jedes Buches, geordnet nach dem Sterbejahr der Autoren.
• Glossare: Neu hinzugekommen sind ein deutsches und ein englisches Glossar islamischer Begriffe. Die Begriffe sind alphabetisch geordnet, aus den Publikationen der Webseite übernommen und mit der Suchfunktion verbunden.
• Neue Suchfunktion: Die Webseite verfügt jetzt über eine umfangreiche Suche in allen Sprachen. Sie durchsucht Volltexte, Zusammenfassungen sowie Titel von Audio-Beiträgen und Unterrichten. Sie erkennt verschiedene Schreibweisen und Umschriften, ermöglicht die Suche nach mehreren Begriffen oder exakten Wortfolgen, macht Begriffsvorschläge und führt beim Öffnen eines Treffers direkt zur hervorgehobenen Fundstelle.
• Zusammenfassungen der Bücher: Zu den Büchern wurden ausführliche Zusammenfassungen in deutscher und englischer Sprache angelegt. Sie geben einen geordneten Überblick über die wesentlichen Inhalte und verlinken unmittelbar auf die jeweiligen Bücher.
• Volltext-Ausgaben: Die Volltext-Ausgaben der Bücher und Schriften wurden neu angelegt und stehen nun in Deutsch, Englisch und Arabisch vollständig zum Online-Lesen bereit. Sie sind kapitelweise gegliedert und enthalten ausführliche Inhaltsverzeichnisse, eine Navigation zwischen den Kapiteln, direkt verlinkbare Fußnoten sowie sorgfältig formatierte arabische Zitate. Alle Bücher und Schriften können über die Volltexte nun auch im Nachtmodus gelesen werden.
• ↑Arbeiten an der Webseite seit 08/2026
• Alle restlichen Bücher wurden auf Tippfehler geprüft und auf den neuesten Stand gebracht, in allen Versionen auf Amazon, hier auf der Webseite und in den Telegram-Kanälen.
• Beim Buch „Erklärung des Vorworts zum tafsir von Ibnu Abi Hatim ar-Razi“ wurde auf S. 41 ein Fehler behoben. Zudem wurde auf Tippfehler geprüft und das Buch auf den neuesten Stand gebracht, hier auf der Webseite und in Amazon.
• Alle Ausgaben der Bücher „Das strikte Verbot ...“ und „Das islamische Glaubensbekenntnis“ wurden auf Tippfehler geprüft und auf den neuesten Stand gebracht, hier und in allen Ausgaben in Amazon.
• Arbeiten an der Seite: Unterteilungen jetzt deutlicher. Alle Downloads nur nach Aufforderung. Einige Korrekturen.
• Beim Buch „Ratschläge der Salaf“ wurden Tippfehler korrigiert, hier und in Amazon. Dank an einen Bruder für den Hinweis auf einen Fehler. Jazahullahu khairan.
• Das Buch „Die Lehre des Monotheismus“ wurde versehentlich in einer älteren Version hochgeladen. Das wurde jetzt korrigiert. Die neueste 2. Ausgabe enthält ein zusätzliches Kapitel auf S. 143: „Die Hadithe über die Prüfung einiger Menschen am jüngsten Tag“. Zudem wurden in der letzten Ausgabe vom 21.05.2026 einige Tippfehler korrigiert. Dies wurde auch bei allen Amazon Ausgaben des Buches umgesetzt.
• Es wurde bei „Kontakt“ verdeutlicht, wozu die Kontaktmöglichkeit dient und wozu nicht.
• Rubrik Neuigkeiten und Inhalte eingefügt.
• Die Kurzbiografie wurde auf der Startseite hinzugefügt und am 08.05.2026 noch angepasst.
• Einige Verbesserungen an der Webseite durchgeführt.
• Hinzugefügt bei Bücher: Das Buch „Ratschläge der Salaf“, zum ersten Mal online als Pdf, gab es bis jetzt nur in Amazon.
• Hinzugefügt bei Schriften: „Interreligiöser Dialog und religionsübergreifendes Studium“
• Hinzugefügt bei Schriften: „Einige Hinweise zu Entwicklungen im englischsprachigen Raum“
• ↑Beginn der Arbeiten an der Webseite: 04/2026