Anmerkungen zur 2. Ausgabe
In der zweiten Ausgabe vom 22.11.2026 wurde die Formatierung des ganzen Buchs überarbeitet. Inhaltlich geändert wurden die folgenden Stellen; sie stehen hier, damit Leser der früheren Ausgabe sie schnell nachlesen können.
S. 13–14
عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَوْلُهُ: وَلَا تَعْتَدُوا يَقُولُ: لَا تَقْتُلُوا النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ وَالشَّيْخَ الْكَبِيرَ وَلَا مَنْ أَلْقَى السَّلَمَ، وَكَفَّ يَدَهُ، فَإِنْ فَعَلْتُمْ هَذَا فَقَدِ اعْتَدَيْتُمْ. وَرُوِيَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ، نَحْوُ ذَلِكَ ...
Von Ibnu 'Abbas wird überliefert, dass er zur Aussage Allahs „aber übertretet nicht“ sagte:
„Tötet nicht die Frauen, Kinder, alten Leute und nicht denjenigen, der euch den Frieden anbietet und seine Hand zurückzieht. Wenn ihr etwas davon jedoch tut, dann habt ihr übertreten!“
Ähnliches wird von 'Umar ibnu 'Abdi l-'Aziz und Muqatil ibnu Hayyan überliefert (…)
﴿إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ﴾ الَّذِينَ يُجَاوِزُونَ حُدُودَهُ، فَيَسْتَحِلُّونَ مَا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ قَتْلِ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ حَرَّمَ قَتْلَهُمْ مِنْ نِسَاءِ الْمُشْرِكِينَ وَذَرَارِيِّهِمْ ...
„Wahrlich, Allah liebt die Übertretenden nicht“: Diejenigen, welche Seine Grenzen übertreten, indem sie erlauben, jene zu töten, die Allah ihnen zu töten verboten hat, von den Frauen der Polytheisten und ihren Nachkommen (…).
'Umar ibnu 'Abdi l-'Aziz رحمه الله (gest. 101 n. H./720 n. Chr.) ist bei den Muslimen für seine Gerechtigkeit und sein Wissen bekannt. Seine Regierungszeit wird häufig mit jener der rechtgeleiteten Kalifen verglichen.
S. 16
عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ: كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ: "إِنِّي وَجَدْتُ آيَةً فِي كِتَابِ اللَّهِ: ﴿وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ﴾ أَيْ: لَا تُقَاتِلْ مَنْ لَا يُقَاتِلُكَ، يَعْنِي: النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ وَالرُّهْبَانَ"
Von Sa'id ibnu 'Abdi l-'Aziz, dass er sagte: „'Umar ibnu 'Abdi l-'Aziz schrieb an 'Adiyy ibnu Artah: ‚Ich fand folgenden Vers im Buche Allahs: ‚Und kämpft auf dem Wege Allahs gegen diejenigen, die gegen euch kämpfen, aber übertretet nicht. Wahrlich, Allah liebt die Übertretenden nicht.‘
Das heißt: Bekämpfe nicht den, der dich nicht bekämpft, also: die Frauen, die Kinder und die Mönche.‘“
Fußnote 8: 'Adiyy ibnu Artah (gest. 102 n. H./720 n. Chr.) war der von 'Umar ibnu 'Abdi l-'Aziz beauftragte Amir über Basra im Irak. Siehe für seine Biografie z. B. Tahdhibu l-Kamal fi Asma'i r-Rijal von Abu l-Hajjaj al-Mizzi.
S. 21
In den Sunan von Sa'id ibnu Mansur wird vom Tabi'i Damrah ibnu Habib überliefert,
عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «نَهَى عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ وَالشُّيُوخِ، وَعَقْرِ الْبَهِيمَةِ إِذَا قَامَتْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ»
dass der Prophet صلى الله عليه وسلم das Töten von Frauen, Kindern und alten Leuten verbot sowie das Töten des Reittiers, wenn es auf dem Wege Allahs nicht mehr weiterkann.
Fußnote 16 (neu): Als Tabi'in werden die Angehörigen der zweiten Generation nach dem Propheten صلى الله عليه وسلم bezeichnet. Diese Tabi'un erlebten zwar die Prophetengefährten, begegneten aber niemals dem Propheten selbst. Überliefert ein Tabi'i wie hier unmittelbar vom Propheten, fehlt in der Kette mindestens ein Überlieferer (mursal). Dies wird in der Hadith-Wissenschaft grundsätzlich als Schwäche betrachtet.
S. 24
... وَلَا تَحْرِقَنَّ نَخْلًا، وَلَا تُغَرِّقَنَّهُ، وَلَا تَغْلُلْ وَلَا تَجْبُنْ»
… Verbrenne keine Palme und ertränke sie nicht und betrüge nicht und sei nicht feige!‘“
Fußnote 17 (neu, nach „ertränke sie nicht“): In anderen Überlieferungen dieser Anordnung und in manchen Ausgaben steht hier statt „Palme“ (nakhl) das Wort „Bienen“ (nahl). Die beiden Wörter unterscheiden sich in der arabischen Schrift nur durch einen Punkt.
S. 26
لَا تَغُلُّوا، وَلَا تَغْدِرُوا، وَلَا تُمَثِّلُوا، وَلَا تَقْتُلُوا امْرَأَةً، وَلَا صَبِيًّا، وَلَا شَيْخًا هِمًّا ...
Betrügt nicht, hintergeht nicht und schändet keine Leichen. Tötet keine Frau, kein Kind und keinen alten Mann (…)
S. 31
فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ، أَنَّ بِنْتَ الحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ: أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا، فَأَعَارَتْهُ، فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ: فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالمُوسَى بِيَدِهِ، فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي، فَقَالَ: تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ؟ مَا كُنْتُ لِأَفْعَلَ ذَلِكَ، وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ
Schließlich kauften die Söhne von al-Harith ibnu 'Amir (…) Khubaib – und es war Khubaib, der al-Harith ibnu 'Amir am Tag der Schlacht von Badr getötet hatte – und er musste bei ihnen als Kriegsgefangener bleiben.
(Dazu) berichtete mir 'Ubaidullah ibnu 'Iyad, dass die Tochter von al-Harith ihm berichtete, dass (…) er (Khubaib) sich ein Rasiermesser von ihr ausleihen wollte, um es zu benutzen, worauf sie ihm dieses auch auslieh. (Sie berichtete weiter:)
„Khubaib nahm einen Sohn von mir. Als dieser zu ihm ging, war ich gerade unachtsam. Da sah ich, wie Khubaib ihn auf seinen Oberschenkel setzte, während das Rasiermesser in Khubaibs Hand war. Daraufhin erschrak ich so, dass Khubaib den Schock in meinem Gesicht sah und sagte:
‚Hast du etwa Angst, dass ich ihn töte? Das würde ich sicher nicht tun!‘
Bei Allah, ich habe niemals einen besseren Gefangenen gesehen als Khubaib!“