Erwähnung der Bauern und Feldarbeiter – Schreiben des zweiten Kalifen 'Umar ibnu lKhattab

Hauptteil · Volltext-Kapitel aus dem Buch Das strikte Verbot des Tötens von Frauen, Kindern und sonstigen Wehrlosen im Islam · Als PDF lesen

Ibnu Abi Shaibah überliefert von 'Abdullah ibnu 'Umar über seinen Vater 'Umar ibnu l-Khattab:

عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أُمَرَاءِ الْأَجْنَادِ أَنْ لَا تَقْتُلُوا امْرَأَةً وَلَا صَبِيًّا ...

'Umar schrieb zu den Kommandanten der Truppen: “Tötet keine Frau und kein Kind (…)”

Auch der zweite Kalif der Muslime, 'Umar ibnu l-Khattab رضي الله عنه (gest. 23 n. H. / 644 n. Chr.), unterwies also die Truppen in derselben Weise wie der Prophet صلى الله عليه وسلم und der erste Kalif Abu Bakr vor ihm.

In den Sunan von Sa'id ibnu Mansur wird in einer weiteren Überlieferung erwähnt, dass 'Umar ibnu l-Khattab die Menschen zum Auszug zu den Persern unter dem Kommando von Salamah ibnu Qais al-Ashja'i رضي الله عنه rief und ihnen dabei ebenfalls sagte:

لَا تَغُلُّوا، وَلَا تَغْدِرُوا، وَلَا تُمَثِّلُوا، وَلَا تَقْتُلُوا امْرَأَةً، وَلَا صَبِيًّا، وَلَا شَيْخًا هِمًّا ...

Betrügt nicht und hintergeht nicht. Tötet keine Frau, kein Kind und keinen alten Mann (…)

In einer weiteren Überlieferung im selben Buch sowie im Musannaf von Ibnu Abi Shaibah berichtet der Tabi'i¹⁹ Zaid ibnu Wahb رحمه الله (gest. 83 n. H. / 702 n. Chr.), dass er selbst anwesend war, als das Schreiben von 'Umar ibnu l-Khattab mit den folgenden Worten eintraf:

عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ: كَتَبَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ [وعند ابن أبي شيبة: أَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ] «لَا تَغُلُّوا، وَلَا تَغْدِرُوا، وَلَا تُمَثِّلُوا، وَلَا تَقْتُلُوا وَلِيدًا، وَاتَّقُوا اللَّهَ فِي الْفَلَّاحِينَ الَّذِينَ لَا يَنْصُبُونَ لَكُمُ الْحَرْبَ»

Betrügt nicht und hintergeht nicht und tötet kein Kind und begeht keine Leichenschändung und fürchtet Allah in Bezug auf die Bauern (und Feldarbeiter), welche gegen euch keinen Kampf führen.²⁰