Vorwort

Vorwort · Volltext-Kapitel aus dem Buch Erklärung des Vorworts zum Tafsir von Ibnu Abi Hatim ar-Razi · Als PDF lesen

Der Tafsir von Ibnu Abi Hatim ar-Razi (gest. 327 n. H.) ist einer der wichtigsten Tafasir überhaupt. Er zählt zu den frühesten umfassenden Tafsir-Werken und ist bis heute zu einem großen Teil erhalten.

In einem kurzen Vorwort beschreibt der Verfasser seine Vorgehensweise und gibt damit gute Einblicke in den Tafsir anhand von Überlieferungen (At-Tafsiru l-Ma'thur), welcher die Grundlage der gesamten Tafsir-Wissenschaft bildet. Dieses Vorwort wird in der vorliegenden Schrift übersetzt und kurzgefasst erklärt.

Darüber hinaus wird in einer vorangestellten umfangreichen Einführung in die Tafsir-Wissenschaft und Tafsir-Überlieferung ein Überblick zum Thema sowie zum Werk und seinem Verfasser gegeben. Durch diese Einführung soll dem Leser zudem erleichtert werden, das vom Verfasser in seinem Vorwort Erwähnte zu verstehen und möglichst viel Nutzen daraus zu ziehen.

Da es sich um eine kurze Schrift handelt, ist das Ziel nicht, eine detaillierte Arbeit über die Wissenschaft des Tafsir vorzulegen. Eine solche Abhandlung müsste einen um vieles größeren Umfang haben. Vielmehr soll das vorliegende Buch dem deutschsprachigen Leser Eindrücke vermitteln, wie die Tafsir-Überlieferung und Niederschreibung ihren Anfang genommen hat und welche Aspekte im Besonderen zu beachten sind, wenn man sich mit dem Tafsir des Qur'an beschäftigt.

Der vorliegende Text ist ursprünglich die Verschriftlichung einer Vortragsreihe zur Erklärung des Tafsir von Ibnu Abi Hatim ar-Razi aus den Jahren 2021 und 2022. In jener Vortragsreihe wurde nach einer Einführung in das Thema zunächst das Vorwort des Tafsir behandelt und danach auch ein Teil der Tafsir-Überlieferungen selbst erklärt, wobei unter anderem auf die Analyse der Überlieferungsketten eingegangen wurde.

Für die allgemeine deutsche Leserschaft schien es aber nur sinnvoll, sich auf die Teile zu beschränken, welche als Einführung in das Thema dienen können und zu tiefgehende Besprechungen bewusst zu unterlassen. Stattdessen wurde in der Einführung der vorliegenden Schrift darauf Wert gelegt, dem Leser ein allgemeines Verständnis für die Überlieferungen des Tafsir zu geben und auf Fehlentwicklungen in diesem Bezug hinzuweisen.

Für dieses Buch wurde bewusst eine erleichterte Umschrift des Arabischen vorgezogen und auf die gesamte Umsetzung der DMG-Umschrift verzichtet.

Die arabischen Langlaute (ا و ي) werden in dieser Online-Ausgabe ohne Längenstrich wiedergegeben.

Einige Buchstaben werden durch Umschrift wiedergegeben, um eine eindeutige Lesung im Deutschen zu ermöglichen. Diese sind:

ء ('), ع ('), ح (h), ص (s), ض (d), ط (t) und ظ (dh) – bzw. deren großgeschriebene Entsprechungen im Deutschen.

Weitere Buchstaben werden ohne eigene Umschriftzeichen wiedergegeben: ث (th), ج (j), خ (kh), ذ (dh), ز (z), ش (sh), غ (gh).

Alle anderen Buchstaben und die Art der Verbindung zwischen Wörtern sind an sich durch den Lesefluss selbsterklärend.

Das vorliegende Buch ist an sich sowohl für denjenigen Leser geeignet, der sich zum Islam bekennt, wie auch für Anhänger anderer Religionen, die mehr über den Islam und im Speziellen über den Qur'an und den Tafsir, also die Qur'an-Auslegung/Exegese, erfahren wollen.

Zur Erleichterung des Verständnisses werden arabische Fachbegriffe bei der ersten Erwähnung nach Möglichkeit durch Anmerkungen erklärt. Es wird jedoch davon ausgegangen, dass die Leser ein gewisses Vorwissen über den Islam mitbringen, weshalb allgemein geläufige Begriffe nicht bzw. nicht ausführlich erklärt werden.

Um dem Leser den Vergleich mit den Originaltexten zu erleichtern, wurden diese stets vor der jeweiligen deutschen Übersetzung angeführt. Es wurden im gesamten Buch bei den Zitaten zur Erleichterung der Suche immer die Texte der jeweiligen Ausgabe der digitalen Bibliothek Al-Maktabatu sh-shamilah verwendet.

Alle zitierten Quelltexte dieses Buches wurden vom Verfasser direkt aus dem Arabischen ins Deutsche übersetzt und nicht von anderen Quellen übernommen, noch aus einer Zweitsprache übersetzt.¹

Ganz allgemein gebührt der Dank Allah سبحانه وتعالى für all Seine Gnaden und im Speziellen dafür, dass Er das Verfassen dieses Buches ermöglicht hat. Sodann danke ich meiner Familie für ihre Unterstützung sowie all jenen Personen, die beim Zustandekommen dieses Buches mitgewirkt haben und durch deren Zutun das Buch erst in dieser Form erscheinen konnte.