Gedicht von Ash-Shafi'i über die Suche nach Wissen und seine Schwierigkeit¹⁰

Hauptteil · Volltext-Kapitel aus dem Buch Ratschläge der Salaf · Als PDF lesen

Von Ash-Shafi'i, dem Imam, wird folgendes Gedicht überliefert:

وَأَحَقُّ خَلقِ اللهِ بِالهَمِّ اِمرُؤٌ

... ذو هِمَّةٍ يُبلى بِرِزقٍ ضَيِّقِ

وَمِنَ الدَليلِ عَلى القَضاءِ وَحُكمِهِ

... بُؤسُ اللَبيبِ وَطيبُ عَيشِ الأَحمَقِ

Dies könnte man etwa folgendermaßen wiedergeben:

Und derjenige von der Schöpfung Allahs, der am ehesten Anrecht hat, bedrückt zu sein … ist der Zielstrebige [auch Eifrige, Wissbegierige usw.], der mit der Enge in der Versorgung geprüft wird.

Und von den Beweisen für die Vorherbestimmung … ist der schlechte Zustand manches Klugen und das Leben im Überfluss manches Dummkopfes.

Wie wahr. Derjenige, der unter anderem wohl das meiste Anrecht zur Trauer hat, ist der, der lernen will, aber nicht die Mittel dazu hat.

Nicht selten hatten Menschen in der Geschichte, Gelehrte oder Studenten, den Ehrgeiz, den Willen und die geistigen Voraussetzungen für den Talab, aber es fehlten ihnen die Mittel und Möglichkeiten - während viele Dummköpfe, die nichts Gutes anstreben, im Überfluss leben.

Das schmerzt. Aber es ist, wie es ist.

Wa-llahu a'lam.