Пояснения к этой книге
Эта книга, по сути, подходит как читателю, исповедующему ислам, так и последователям других религий, которые хотят больше узнать об исламе и его главной идее или о раннем понимании монотеизма как такового.
Для облегчения понимания арабские термины при первом упоминании по возможности поясняются в сносках. Для удобства чтения такие арабские термины в этой книге последовательно пишутся со строчной буквы и курсивом, а слова, вошедшие в русский язык, пишутся по правилам русской орфографии. Отдельные исключения описаны в примечаниях в конце книги.
Чтобы читателю было легче сравнивать перевод с оригинальными текстами, они всегда приводятся перед соответствующим русским переводом. Для облегчения поиска во всей книге при цитировании всегда использовались тексты соответствующих изданий электронной библиотеки аль-Мактаба аш-Шамиля. Следует отметить, что издания аль-Мактаба аш-Шамиля часто перерабатывались (например, путём полной огласовки текстов).