Языковое значение слова «ислам» и корня «салима»
Арабское слово ислам — это масдар50 глагола «асляма». Этот глагол, в свою очередь, образован от корня с-л-м (салима).
В арабских словарях51 для этого корня приводятся следующие значения:
• سلِم مِن الآفاتِ والعيوبِ يَسْلَمُ سَلاماً وسَلامَةً، أي: بَرِئَ.
• والسَلامُ والسَلامَةُ: البَراءَةُ، والسَّلامُ في الأَصل: السَّلامةُ، ومنه قيل لِلجنَّةِ دارُ السَّلامِ، لأَنّها دارُ السَّلامةِ مِنَ الآفات.
• салима мин: он / оно свободен / избавлен / невредим от чего-либо, например от болезней, изъянов или недостатков.
Слова «ас-салям» и «ас-саляма» означают «свобода, или невредимость». Это масдар [отглагольное существительное] от салима. Поэтому Рай также называют «дар ас-салям», то есть «Обитель невредимости», ведь он определяется как место, свободное от болезней и всего дурного.
• سَلِمَ له كذا أي خَلَصَ فهو سَالِمٌ وسَلِيمٌ.
• салима ляху: оно чисто / только для него.
Предмет или вещь, принадлежащая только этому человеку, описывается словом салим (с долгим а) или салим (с долгим и).
Чтобы правильно постичь содержание слова ислам, важно держать в уме и глубоко усвоить разъяснённое здесь основное значение слова ислам.
Как показали приведённые выше разъяснения, смысл слова ислам сводится к свободе от негативных воздействий, таких как болезни, изъяны и тому подобное. В следующих главах станет ясно, что при этом имеется в виду прежде всего одно особое негативное воздействие, а именно политеизм, который по-арабски называется словом ширк.
Сноски
Слово масдар обозначает отглагольное существительное. Арабские языковеды говорят: «Масдар — это существительное (исм), которое несёт в себе значение глагола, но не указывает на определённое время».
Глагол асляма означает «он полностью покорился». Значит, ислам — это «полная покорность». ↩
- См. об этом ранние словари арабского языка, составленные во II–IV веках хиджры, например: Китаб аль-‘айн, Тахзиб аль-луга, ас-Сихах, Макаис аль-луга. ↩