Употребление корня «салима» в Коране — притча о монотеисте и политеисте
В следующем кораническом аяте употребляется слово «салям», которое несёт значение корня салима52:
﴿ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ﴾
Аллах приводит притчу: человек53, который принадлежит нескольким враждующим между собой54 господам, и человек, который всецело принадлежит одному-единственному господину. Разве равны эти двое?! Хвала Аллаху! Однако большинство из них не знает.
[сура аз-Зумар, 39:29]
Главы этого раздела
- Языковеды об этом аяте
- Ат-Табари об этом аяте
- Какой вывод пришлось бы сделать из этого аята при описанном ошибочном понимании
Сноски
- Далее будет показано мнение ат-Табари о том, что и это слово является масдаром от салима, так же как саляма. Для нас, однако, совершенно неважно, к какой именно группе слов учёные отнесли слово салям, поскольку значение слова, а значит, и аята в любом случае ясно. ↩
- Невольник. ↩
- По-арабски: муташакисун, что, помимо простого разногласия, выражает и их дурной нрав. См., например, «Тафсир» ат-Табари к этому аяту. ↩