Глава книги «Учение о монотеизме» · Читать в PDF

Значение глагола «асляма»

Существительное ислам происходит от глагола асляма. В арабских словарях⁶⁵ для глагола асляма приводятся следующие значения:

• أسلَمَ أي انْقاد واستَسلَمَ

• ودخَل في السِلْم (بالفتح وبالكسر)

• أسلَمَ الشيءَ إليه أيْ دفَعَه

• أسلَمَ أمرَه له وإليه أيْ فوَّضَه

• أسلَمَ الشيءَ مِثْل (سلَّمَه له) بمعنى: خلَّصَه له أيْ جعَلَه سالِماً له وخالِصاً، فإذا أَسْلَمَه له وإليه جَعَلَه سالِماً له وخالِصاً

• покориться / предаться / подчиниться / смириться перед кем-либо

• вступить в состояние мира. Поэтому слова этого корня употребляются и в связи с военными действиями в значении «сдаться», а также «заключить мир».

• вручить / передать кому-либо вещь. Языковая связь с корнем здесь в том, что человек может затем свободно распоряжаться врученной ему вещью.

Значение корня снова обнаруживается здесь, потому что после вручения вещью распоряжается только этот один человек. Значит, основное значение: вещь теперь «всецело» и исключительно принадлежит этому человеку.

• передать / поручить кому-либо дело

• сделать вещь совершенно чистой. Если человек совершил дело для кого-то другого, а не для себя, это означает, что он совершил это дело «только по отношению к нему / только для него / очищая это дело для него».⁶⁶

Таким образом, приведённые выше разъяснения старых арабских словарей совершенно ясно показывают, что смысл глагола асляма сводится к полному очищению вещи, или к тому, что человек целиком передаёт что-то другому и предоставляет это в его свободное распоряжение.

Слово ислам — это отглагольное существительное от этого глагола, то есть соответствующее ему имя, и, следовательно, несёт в себе точно те же значения.