Jezičko značenje riječi „islam“ i korijena salima

Glavni dio · Poglavlje cjelovitog teksta knjige Učenje o monoteizmu · Čitaj kao PDF

Arapska riječ islam jeste masdar⁴⁹ glagola „aslama“. Taj je glagol, pak, izveden iz korijena s-l-m (salima).

U arapskim rječnicima⁵⁰ za ovaj se korijen navode sljedeća značenja:

• سلِم مِن الآفاتِ والعيوبِ يَسْلَمُ سَلاماً وسَلامَةً، أي: بَرِئَ.

• والسَلامُ والسَلامَةُ: البَراءَةُ، والسَّلامُ في الأَصل: السَّلامةُ، ومنه قيل لِلجنَّةِ دارُ السَّلامِ، لأَنّها دارُ السَّلامةِ مِنَ الآفات.

• Salima min: biti slobodan, pošteđen ili sačuvan od nečega, poput bolesti, mahana ili nedostataka.

Riječi „as-salamu“ i „as-salamatu“ znače „sloboda“ ili „stanje bez štete“. Obje predstavljaju masdar glagola salima. Zbog toga se i Džennet naziva „daru s-salam“, odnosno „Kuća sigurnosti“, jer je to mjesto bez bolesti i svega štetnog.

• سَلِمَ له كذا أي خَلَصَ فهو سَالِمٌ وسَلِيمٌ.

• Salima lahu: nešto je čisto i isključivo njegovo.

Predmet ili stvar koja pripada isključivo određenoj osobi opisuje se riječima salim ili salim.

Da bi se pravilno shvatilo šta riječ islam obuhvata, važno je zapamtiti i usvojiti njeno osnovno značenje koje je ovdje objašnjeno.

Kao što su prethodna objašnjenja pokazala, značenje riječi islam vezano je za oslobođenost od svega štetnog i manjkavog, kao što su bolesti, nedostaci i slične mahane. U narednim će poglavljima postati jasno da se ovdje posebno misli na jednu određenu štetnu pojavu – politeizam, koji se na arapskom naziva širk.