Novosti
Važna napomena
Ovo je zvanična i jedina web-stranica Abu Hamze ibnu Musafira, na kojoj se objavljuju svi njegovi radovi o islamskim temama. Ono čega ovdje nema ili nije njegovo, ili je zastarjelo, ili se trenutno prerađuje pa zato nije dostupno. Samo ono što je ovdje objavljeno aktuelno je, odražava autorov stav i smije se dijeliti.
Novosti (najnovije na vrhu)
- Ruski prijevod: Knjiga „Učenje o monoteizmu“ sada je dostupna i na ruskom jeziku, kao PDF i za čitanje online. Za nju je napravljen poseban ruski dio web-stranice.
- Vaše mišljenje: Na stranicama Kontakt i Podrška sada postoji kratak obrazac preko kojeg nam možete direktno poslati svoje mišljenje, prijedloge ili greške koje ste primijetili. E-mail nije obavezan, ali bez njega vam ne možemo odgovoriti.
- Nova knjiga na arapskom: „O značenju islama“: Knjiga je na arapskom objavljena u drugom, znatno prerađenom i dopunjenom izdanju, kao PDF, kao crno-bijela verzija za štampu i za čitanje na stranici. Opis na bosanskom s prevedenim predgovorom nalazi se u novoj rubrici Arapski.
- Nova rubrika „Arapski“: Nova rubrika Arapski predstavlja arapska djela čitaocima koji ne čitaju arapski: osnovni podaci, prevedeni predgovor i pregled poglavlja.
- Novo zaglavlje sa zvucima u pozadini: Malim dugmadima na vrhu slike zaglavlja sada se mogu prikazati voda, nanosi pijeska i slike pustinje, a uz svaki prikaz čuje se i tihi zvuk vode ili vjetra. Dugmetom sa zvučnikom zvuk se isključuje i ponovo uključuje; noću se čuju cvrčci i daleka grmljavina. Malom strelicom ispod dugmeta za pustinju prelazi se na sljedeću sliku. Ništa se ne prikazuje niti čuje dok to sami ne uključite.
- Pozadina poput papira: Pozadina web-stranice sada je u toploj bijeloj boji s blagom teksturom papira, što je ugodnije za oči pri čitanju. Ako je uključen filter plave svjetlosti, nijansa djeluje još malo toplije.
- Listanje strelicama: Pri čitanju knjige na stranici na računaru se sada strelicama ← i → može preći na prethodno ili sljedeće poglavlje.
- Čitanje bez boja: Ko radije čita bez boja, može dugmetom s polukrugom na vrhu slike zaglavlja prebaciti tekst u crno-bijelo. Tako ostaje dok to ponovo ne isključite ili iznova ne otvorite web-stranicu.
- Rad na web-stranici: 11/2026
- „The Doctrine of Monotheism“: drugo izdanje: Engleski prijevod knjige „Učenje o monoteizmu“ objavljen je u drugom izdanju. Prijevod je temeljito revidiran: pojmovi i formulacije su precizniji, a prijevodi kur’anskih ajeta su prerađeni. Obnovljen je i izgled knjige. Kur’anski ajeti sada su napisani Osmanovim rasmom (’usmani), odnosno pismom mushafa, s posebnim pismom za rivajet Hafs. Kada učenjak navodi drugi kiraet, taj kiraet je napisan rasmom tog kiraeta.
- Brža stranica: Stranica se sada učitava mnogo brže, posebno na mobilnom telefonu.
- Pregledniji sadržaj: Sadržaj knjige na stranici dobio je novi, pregledniji izgled.
- Pojmovi objašnjeni na licu mjesta: U knjizi su stručni pojmovi iz Pojmovnika diskretno podvučeni na mjestu gdje se prvi put pojave na stranici. Klikom na pojam (a na računaru i prelaskom miša preko njega) objašnjenje se prikazuje odmah na tom mjestu, bez napuštanja stranice.
- Poboljšana pretraga: Pretraga je temeljito obnovljena i provjerena. Pronađena mjesta se označavaju, a stranica se odmah pomjera do njih; preko trake na dnu stranice prelazi se na sljedeće pronađeno mjesto ili na sljedeći rezultat. Pretraga uzima u obzir različite načine pisanja (npr. tevhid/tawhid) i greške u kucanju. Na početnoj stranici sada postoji polje za pretragu.
- Ostala poboljšanja: Poglavlja knjige sada na vrhu imaju kompaktnu navigaciju.
- „Učenje o monoteizmu“: nova fusnota: U poglavlju „Islamski izvori: Kur’an, Sunnet i konsenzus“ Buhari govori o tome kako je putovao do učenjaka. Do sada je tu stajalo da je dva puta sreo stanovnike „Arabijskog poluostrva“, ali se u arapskom tekstu misli na Džeziru. Sada tu stoji „… Džezire (Gornje Mezopotamije) dva puta …“, uz novu fusnotu: „U arapskom tekstu ovdje stoji al-Džazirah. Time se ne misli na Arabijsko poluostrvo (Džaziratu l-’Arab), nego na područje između gornjeg toka Eufrata i Tigrisa, tj. na Gornju Mezopotamiju, s gradovima kao što su Mosul, Harran i Rakka. Rani geografi i učenjaci smatrali su je pod tim imenom zasebnom oblašću. U prilog tome govori i to što Buhari u istoj rečenici posebno spominje Hidžaz – va-llahu a’lam.“ Ispravka je urađena na svim jezicima, u PDF-u i u tekstu na stranici.
- Ujednačeni nazivi datoteka: Sve PDF datoteke na web-stranici sada imaju kratke, ujednačene nazive koji će ubuduće ostati isti. Novo izdanje zamjenjuje datoteku pod istim nazivom, tako da linkovi i oznake trajno ostaju ispravni, a stari linkovi se automatski preusmjeravaju na aktuelnu datoteku. Datum posljednje manje izmjene zato više nije u nazivu datoteke, nego na početku samog dokumenta (u impresumu) i, kao i do sada, u pregledu knjiga.
- Ispravka u PDF-u: U PDF izdanjima ispravljene su sitne greške u znakovima u ajetima pisanim Osmanovim rasmom.
- Registri: Nova rubrika Registri u gornjoj traci sadrži pojmovnik islamskih termina s kratkim objašnjenjima i hronološki registar autora i djela iz bosanskog izdanja knjige „Učenje o monoteizmu“. Klikom na lupu pored termina ili autora pretražuje se web-stranica po tom pojmu, odnosno imenu.
- Pretraga: Bosanski dio web-stranice sada ima svoju pretragu (lupa u gornjoj traci). Pretražuju se naslov i tekst knjige „Učenje o monoteizmu“, uključujući arapske citate, kao i pojmovnik. Slova č, ć, š, ž i đ mogu se pisati i bez kvačica.
- Kur’anski ajeti u PDF-u: U PDF izdanju knjige „Učenje o monoteizmu“ kur’anski ajeti sada su napisani Osmanovim rasmom (’usmani), odnosno pismom mushafa, s posebnim pismom za rivajet Hafs. Kada učenjak navodi drugi kiraet, taj kiraet je napisan rasmom i pismom tog kiraeta. Na web-stranici ajeti su namjerno napisani uobičajenim pravopisom (imla’i), kako bi ih pretraga mogla pronaći.
- Promjena jezika: Izbor jezika (ع/A u gornjoj traci) preuređen je i sada izgleda isto na svim uređajima. Kod knjiga koje postoje na više jezika promjenom jezika otvara se isto poglavlje na drugom jeziku. Tako se jednim klikom može pročitati prijevod svakog poglavlja.
- Bosanski prijevod: Knjiga „Učenje o monoteizmu“ sada je dostupna i na bosanskom jeziku, na stranici Knjige: kao PDF za čitanje i preuzimanje i kao tekst za čitanje online, podijeljen na poglavlja. Prijevod je nastao u dogovoru s autorom.
- Rad na web-stranici: 10/2026