Tabela transkripcije
Štampano izdanje ove knjige koristi naučnu transkripciju sa dijakritičkim znakovima (naprimjer tauḥīd, ʿibādah), i to samo tamo gdje je potrebna; riječi i imena koji su ušli u bosanski jezik pišu se prema pravopisu bosanskoga jezika (naprimjer: hadis, tefsir, tevhid). Ovo online izdanje umjesto naučne transkripcije koristi pojednostavljeno pisanje bez dijakritičkih znakova, prilagođeno bosanskom pismu (naprimjer tauhid, ’ibadah). Tabela prikazuje arapska slova s njihovim nazivom i pojednostavljenom transkripcijom koja se koristi na ovoj web-stranici.
| Arapsko slovo | Naziv | Pojednostavljena transkripcija (ova web-stranica) |
|---|---|---|
| ا | Alif | a |
| ب | Ba’ | b |
| د | Dal | d |
| ض | Dad (emfatično) | d |
| ذ | Zal (međuzubno, kao th u engl. „this“) | z |
| ف | Fa’ | f |
| ج | Džim | dž |
| غ | Gain | g |
| ه | Ha’ (blago h) | h |
| ح | Ha’ (ždrijelno, napeto h) | h |
| خ | Ha’ (kao h u „hljeb“) | h |
| ك | Kaf | k |
| ل | Lam | l |
| ل | Lam mufahhamah (tamno l, samo u riječi Allah) | l |
| م | Mim | m |
| ن | Nun | n |
| ق | Kaf (duboko k iz grla) | k |
| ر | Ra’ | r |
| س | Sin | s |
| ش | Šin | š |
| ص | Sad (emfatično) | s |
| ت | Ta’ | t |
| ط | Ta’ (emfatično) | t |
| ث | Sa’ (međuzubno, kao th u engl. „think“) | s |
| و | Vav | v / u |
| ي | Ja’ | j / i |
| ز | Zaj | z |
| ظ | Za’ (emfatično) | z |
| ء | Hamzah | ’ (samo unutar i na kraju riječi) |
| ع | ’Ain | ’ |
Kratki samoglasnici: a, i, u; dugi samoglasnici: ā, ī, ū – u ovom online izdanju i oni se pišu bez crtice iznad slova (a, i, u); diftonzi: au, ai.
Daljnje napomene o transkripciji nalaze se na kraju štampanog izdanja ove knjige.