Značenje glagola aslama

Glavni dio · Poglavlje cjelovitog teksta knjige Učenje o monoteizmu · Čitaj kao PDF

Imenica islam izvedena je iz glagola aslama. U arapskim se rječnicima⁶³ za glagol aslama navode sljedeća značenja:

• أسلَمَ أي انْقاد واستَسلَمَ

• ودخَل في السِلْم (بالفتح وبالكسر)

• أسلَمَ الشيءَ إليه أيْ دفَعَه

• أسلَمَ أمرَه له وإليه أيْ فوَّضَه

• أسلَمَ الشيءَ مِثْل (سلَّمَه له) بمعنى: خلَّصَه له أيْ جعَلَه سالِماً له وخالِصاً، فإذا أَسْلَمَه له وإليه جَعَلَه سالِماً له وخالِصاً

• Pokoriti se / predati se / prepustiti se nekome

• Ući u mir. Zbog toga se riječi izvedene iz ovog korijena i u kontekstu rata upotrebljavaju u značenju „predati se“ ili „sklopiti mir“.

• Predati / uručiti nešto nekome. Jezička veza s korijenom ogleda se u tome što osoba koja primi predmet nakon toga može potpuno slobodno raspolagati njime.

Značenje korijena ovdje se, dakle, vidi u tome što nakon predaje samo ta osoba raspolaže tim predmetom. Temeljno značenje glasi: predmet sada pripada čisto i isključivo toj osobi.

• Povjeriti / prepustiti nekome neku stvar

• Nešto potpuno pročistiti. Ako neko učini djelo za drugoga, a ne za sebe, to znači da ga je učinio „isključivo za njega / čisto radi njega / posvetivši ga njemu“.⁶⁴

Iz objašnjenja u prethodno navedenim klasičnim arapskim rječnicima vrlo se jasno vidi da glagol aslama označava potpuno pročišćavanje nečega ili potpuno predavanje nečega drugoj osobi na slobodno raspolaganje.

Riječ islam glagolska je imenica izvedena iz tog glagola i stoga ima potpuno ista značenja.