ibnu-musafir.com

Anmerkungen zur 2. Ausgabe

Zum Buch: Die Lehre des Monotheismus

In der zweiten Ausgabe und danach wurden im Buch mehrere kleine Korrekturen vorgenommen. Zwei Änderungen werden hier eigens genannt, damit Leser früherer Fassungen sie schnell nachlesen können.

S. 40

Al-Bukhari berichtet von seinen Reisen zu den Gelehrten:

‏... أَهْلَ الشَّامِ وَمِصْرَ وَالْجَزِيرَةِ مَرَّتَيْنِ وَالْبَصْرَةِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فِي سِنِينَ ذَوِي عَدَدٍ بِالْحِجَازِ سِتَّةَ أَعْوَامٍ ...

Die Leute des Scham, Ägyptens und der Jazirah (Obermesopotamien) zwei Mal und (die Leute von) Basra vier Mal innerhalb mehrerer Jahre, im Hijaz sechs Jahre.

Fußnote 35 (neu): Im arabischen Text steht hier al-Jazirah. Gemeint ist damit nicht die arabische Halbinsel (Jaziratu l-'Arab), sondern die Landschaft zwischen dem oberen Euphrat und dem Tigris, also Obermesopotamien, mit Städten wie Mosul, Harran und ar-Raqqah. Bei den frühen Geographen und Gelehrten galt sie unter diesem Namen als eigene Region. Dafür spricht auch, dass al-Bukhari den Hijaz im selben Satz gesondert nennt – wa-llahu a'lam.

S. 143–146

Neu eingefügt in der zweiten Ausgabe: das Kapitel „Die Hadithe über die Prüfung einiger Menschen am jüngsten Tag“.