Die Bedeutung des Verbs aslama

Die sprachliche Bedeutung des Wortes Islam und wie sich diese aus dem Verb und der Wortwurzel ergibt · Volltext-Kapitel aus dem Buch Die Lehre des Monotheismus · Als PDF lesen

Das Nomen islam leitet sich vom Verb aslama ab. In den arabischen Wörterbüchern⁷⁶ werden für das Verb aslama folgende Bedeutungen angegeben:

• أسلَمَ أي انْقاد واستَسلَمَ

• ودخَل في السِلْم (بالفتح وبالكسر)

• أسلَمَ الشيءَ إليه أيْ دفَعَه

• أسلَمَ أمرَه له وإليه أيْ فوَّضَه

• أسلَمَ الشيءَ مِثْل (سلَّمَه له) بمعنى: خلَّصَه له أيْ جعَلَه سالِماً له وخالِصاً، فإذا أَسْلَمَه له وإليه جَعَلَه سالِماً له وخالِصاً

• sich jemandem hingegeben/ergeben/unterwerfen/fügen
• in den Frieden eintreten. Deshalb werden die Wörter dieser Wurzel auch im Zusammenhang mit dem Kriegsgeschehen im Sinne von „ergeben“ wie auch „Frieden schließen“ verwendet.
• jemandem eine Sache aushändigen/übergeben. Die sprachliche Verbindung zur Wortwurzel besteht hierbei darin, dass die Person über die ihr ausgehändigte Sache sodann frei verfügen kann.

Die Bedeutung der Wurzel findet sich hier also wieder, weil nach der Aushändigung nur noch diese eine Person über die Sache verfügt. Die Grundbedeutung ist also: Die Sache gehört jetzt „rein“ und ausschließlich dieser Person.

• jemandem eine Angelegenheit übergeben/übertragen
• eine Sache völlig rein machen. Wenn man eine Tat für jemand anderen als sich selbst ausgeführt hat, bedeutet dies, man hat diese Tat „nur ihm gegenüber / nur für ihn /die Sache für ihn reinigend“ getan.⁷⁷

Durch die obengenannten Erklärungen der alten arabischen Wörterbücher zeigt sich somit sehr klar, dass sich das Verb aslama um das völlige Reinigen einer Sache dreht bzw. darum, dass man etwas ganz und gar jemand anderem aushändigt und es ihm zur freien Verfügung überlässt.

Das Wort Islam ist das Verbalsubstantiv dieses Verbs, also das zugehörige Nomen, und trägt demnach exakt dieselben Bedeutungen in sich.