Allgemeine Hinweise zum Buch

Vorwort · Volltext-Kapitel aus dem Buch Wer nicht nach dem richtet, was Allah herabgesandt hat … · Als PDF lesen

Das vorliegende Buch ist primär für Leser geeignet, die sich zum Islam bekennen, wie auch jene, die sich mit dem Islam bereits beschäftigt haben und gewisse Vorkenntnisse über die Religion mitbringen. Es soll dazu dienen, die Grundlagen der Methodik bei der Qur'an-Exegese zu verdeutlichen und dem deutschsprachigen Raum zugänglich zu machen.

Es sei darauf hingewiesen, dass dieses Buch nicht den Anspruch auf eine umfassende und detaillierte Abhandlung des Themas erhebt. In deutscher Sprache – sowie in allen anderen nicht-arabischen Sprachen – noch weiter ins Detail zu gehen und theologische Themenkomplexe dieser Art umfassend abzuhandeln, scheint mir zum jetzigen Zeitpunkt nach wie vor schwer möglich.

Arabische Fachbegriffe werden in diesem Buch nur dann durch Anmerkungen erklärt, wenn sie der primären Leserschaft nicht allgemein bekannt sein könnten. Zur Verbesserung der Leserlichkeit für den deutschsprachigen Leser, werden solche arabischen Fachbegriffe in diesem Buch konsequenterweise klein und kursiv gehalten. Vereinzelte Ausnahmen davon sind den Hinweisen am Ende des Buches zu entnehmen.

Um dem Leser den Vergleich mit den Originaltexten zu erleichtern, wurden diese stets vor der jeweiligen deutschen Übersetzung angeführt. Es wurden im gesamten Buch bei den Zitaten zur Erleichterung der Suche immer die Texte der jeweiligen Ausgabe der digitalen Bibliothek Al-Maktabatu sh-shamilah verwendet. Es sei darauf hingewiesen, dass die Ausgaben der Al-Maktabatu sh-shamilah häufig überarbeitet wurden (z. B. durch vollständige Vokalisation der Texte).

Alle zitierten Quelltexte dieses Buches wurden vom Verfasser direkt aus dem Arabischen ins Deutsche übersetzt und nicht von anderen Quellen übernommen, noch aus einer Zweitsprache übersetzt.²⁸

Abschließend sei in diesem Vorwort gesagt, dass der Dank ganz allgemein Allah سبحانه وتعالى gebührt für all Seine Gnaden und im Speziellen dafür, dass Er das Verfassen dieses Buches ermöglicht hat. Sodann gilt der Dank meiner Familie für ihre Unterstützung sowie all jenen Personen, die beim Zustandekommen dieses Buches mitgewirkt haben und durch deren Zutun das Buch erst in dieser Form erscheinen konnte.