ibnu-musafir.com

General Remarks on My Publications

This text will be supplemented as needed, in sha Allah.

الحمدُ للَّهِ والصّلاةُ والسّلامُ على رسولِ اللَّهِ وعلى آلِه وصحبِه ومَن والاه، وبعدُ،

Introduction

The following pages bring together remarks that apply to all my books and writings, the Arabic ones as well as those in other languages. Some of them answer questions that are asked again and again. The others explain my method of working, so that the reader knows where the quoted texts come from, how they are reproduced and how to understand the source references, the vocalization and the punctuation.

Some of this is already found, in shorter form, in the forewords of the individual books. Here it is gathered in one place and set out in somewhat more detail. Where a book departs from it, this is mentioned in its foreword.

Why I Quote Almost Exclusively from the Early Sources

My books cite first and foremost the Qur'an, the Sunnah and the statements of the scholars of the first centuries. The later generations, the muta'akhkhirin, are by contrast quoted rarely or not at all. There are several important reasons for this. It is certainly not because I reject all later scholars without exception, let alone regard them wholesale as non-Muslims – as it may perhaps seem to some. Rather, the main reasons are the following:

One might object here that the statements of the Salaf, too, do not answer every question so unambiguously as to rule out differing understandings or misunderstandings, and that even those who call for this return dispute the meaning of these statements among themselves.

This objection is justified. The statements of the Salaf are concise, and some of them – in certain books and fields of knowledge even many – are not readily understandable even for today’s Arab reader. I also share the observation that people who turn back to the early sources and want to take them as the standard quite often have the very same differences of opinion. The discussion about the meaning of the scholars’ statements has simply shifted back to an earlier period.

In my view, however, two things need to be said about this:

This does not mean:

The works quoted in my books therefore date almost entirely from the first centuries. In each book’s list of sources, they are arranged by the year of their authors’ death, so that the reader can see at a glance which period a quotation comes from. Where later works are named, for example to draw attention to something specific in them, they are generally mentioned in a footnote.

Quotations from People Who Deviated in 'aqidah

Occasionally I quote from people who deviated in 'aqidah, for example as-Sahib ibnu 'Abbad, who was a Mu'tazilite, or al-Bayhaqi, who followed the way of the Ash'ariyyah on the question of the attributes of Allah. In most cases this concerns the explanation of the Arabic language: the meanings of the words were generally known and widespread in the first centuries, and on this those authors agreed with the other scholars of their time. Sometimes I also cite one of them in a footnote because he gives a narration in a wording that no one else has. Such wordings can make understanding easier, but a correct understanding of the narration in no way depends on them.

Such quotations are neither an endorsement of these people, nor do they mean that these people are being cited as evidence in any matter of the din. Muhammad ibnu Sirin said, as Muslim narrates in the introduction to his Sahih:

إِنَّ هَذَا الْعِلْمَ دِينٌ فَانْظُرُوا عَمَّنْ تَأْخُذُونَ دِينَكُمْ

“This knowledge is din, so look carefully at whom you take your din from.”

Narrations with Slight Weakness in the isnad

Some of the statements cited, especially on tafsir, have a slightly weak chain of narration. The early scholars did not reject such narrations wholesale but distinguished according to the field of knowledge: strict in matters of the lawful and the unlawful, more lenient in tafsir, for example. Such narrations are cited here only to illustrate and reinforce a principle that is already established by the Qur'an and sound narrations, not to establish a principle in the first place. More on this can be found in the “Explanation of the Preface to the Tafsir of Ibnu Abi Hatim ar-Razi”.

Citing Sources without Volume, Page or Hadith Numbers

When citing sources, I name the work but give no volume or page numbers and no hadith numbers. The reasons are as follows:

The Qur'anic Verses and the rasm 'Uthmani

The verses are given in the 'Uthmani script of the masahif, according to the narration of Hafs from 'Asim, as published by the King Fahd Complex. Where a scholar cites a verse in a different reading (qira'ah), it is given in that reading and in the script of its mushaf. This applies to the books; in the texts placed on the website for online reading, the verses are in the spelling customary today (rasm imla'i), so that they can be searched for more easily.

On the Vocalization of the Arabic Books

In my books, the vocalization follows a fixed system of its own, midway between a text with no vowel marks at all and full vocalization.

In all of this I make use of the technical tools available today, and have done so ever since they came into existence. Before that, I did this work by hand, though to a lesser extent.

On Punctuation

The old manuscripts have practically no punctuation marks. The punctuation marks in today’s editions come from the editors and are already an interpretation: where a sentence ends, what a phrase belongs to, whether something is a question, an exclamation or a statement, and where the words of the person quoted end – all of this can change with a single mark. Caution is therefore called for when working on these texts.

For this reason I intervene in the quoted texts as little as possible. I place question marks and exclamation marks there only in clear cases; otherwise I leave them out. Where the punctuation could change the meaning, I point this out in a footnote.

On the Language of My Own Arabic Text

For about thirty years – ever since I began studying the sciences of the language – I have been striving to bring my own Arabic closer to the old Arabic language. Over time, however, I have come to realize that this is not fully possible. The longer I studied it, the clearer it became to me how extensive the differences between today’s language and the language of that time really are: in the meaning of individual words, in their usage and in the styles of expression (asalib).

This does not mean that the old language cannot be understood. One distinctive feature of the Arabic language is surely that the old source texts, many explanations from the earliest period and also poems have been preserved in great numbers. The most important thing that has survived and been preserved is the Book of Allah, and it is the greatest means by which Allah has preserved the Arabic language from change. But one should at least be aware of these differences from the Arabic in common use today.

These differences also show very clearly why the Salaf, and especially the first three generations, were far superior to those who came later in their understanding of the Islamic sources: their understanding of the language alone is beyond our reach. And they show why we must at least make the effort to understand the early language as well as possible, for through it we also understand the texts better.

On the other hand, it is natural and unavoidable that the common and prevailing understanding of the language changes over time. Every age has its language, and this cannot be prevented. My aim in my own writings is therefore to bring them as close as possible to old Arabic while still keeping the text easy and understandable. This leads to the following:

Conclusion

I hope these explanations have made somewhat clearer how I proceed in my writings and what the reasons for it are, and in particular why I consider it very important, indeed indispensable, to approach the Islamic sources with this method, even though it may seem unusual to most people today. From what has been said it should be clear that my primary concern is not to exclude the later scholars but to give precedence to the more knowledgeable early scholars – in the interest of my own understanding and in the interest of the Muslim community in general.

May Allah make it easy for all of us to learn this din from its source, to acquire beneficial knowledge and to act upon it, and may He grant us humility and truthfulness in dealing with knowledge. Amin.

… and regarding all that has been said: Allah knows best.

واللَّهُ أعلمُ

وصلّى اللَّهُ على نبيِّنا مُحَمَّدٍ وآلِه وصحبِه ومَن والاه

والحمدُ للَّهِ ربِّ العالمينَ