Die Anwendung der Wortwurzel salima im Koran - Das Gleichnis des Monotheisten und des Polytheisten
Im folgenden Koran-Vers findet das Wort „salam“ Verwendung, welches die Bedeutung der Wurzel salima trägt64:
﴿ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ﴾
Allah hat ein Gleichnis geprägt: Ein Mann65, der mehreren, untereinander zerstrittenen66 Herren gehört, und ein Mann, der ausschließlich einem einzigen Herrn gehört. Sind diese beiden etwa einander gleich?! Gepriesen sei Allah! Die meisten aber wissen es nicht.
(Sure az-Zumar, 39:29)
Kapitel dieses Abschnitts
- Die Sprachgelehrten über diesen Vers
- At-Tabari über diesen Vers
- Was durch das bereits beschriebene Fehlverständnis aus diesem Vers folgen müsste
Fußnoten
- Im Folgenden wird noch die Ansicht von at-Tabari gezeigt, dass salam ebenfalls ein masdar von salima ist, also genau wie salam und salamah. Für uns ist jedoch völlig unerheblich, welcher Wortgruppe die Gelehrten das Wort salam nun genau zugeordnet haben, da die Bedeutung des Wortes und damit des Verses in jedem Fall klar ist. ↩
- Ein Leibeigener. ↩
- Im Arabischen: mutaschakisuna, was neben der bloßen Uneinigkeit auch ihre schlechte Art ausdrückt. Siehe z. B.: Tafsir at-Tabari bei diesem Vers. ↩